Father!!
Katase Ryo - Sawada Shougo
This guy
came here, right?
Right.
It was that boy.
It can't be!
I'm sure.
But his name...
it's Katase Ryo...
Sawada Shougo.
At some time he changed his name...
like Yuko's name was changed.
But why is he checking now
at that hospital from his childhood?
He must have
realized something.
Kan-chan!
I don't know why,
but I'm uneasy.
What will you do?
What will I do?
There's nothing I can do.
A Million Stars Falling From the Sky
Episode 10
You've been waiting?
Yes...
I was waiting.
Where did you go?
To look for the place in that picture.
Did you find it?
I didn't...
Yuko...
What did your brother do...
before he was a policeman?
He went to a vocational school.
His family always lived in Kansai.
Then,
they moved to Tokyo
and ran an udon shop.
Then Brother
became a policeman.
How old?
His age.
46, I think.
Why?
Hey,
Do you have some old albums?
Albums?
I wondered what you were like when you were little.
Okay.
I'll look for them.
Say...
I'd like to do something like a date.
What?
Some kind of real date,
like an amusement park, or going for a drive.
Just once is fine.
Why?
Why just once?
We can do this from now on.
I see.
Ryo-san!
- I've told you no lemon. - Sorry.
If you know, I'd really like you to tell me...
What?
That detective called Kanzo-san...
what did he do 25 years ago?
I don't know...
I hadn't joined the police yet.
Didn't he kill someone?
How could that be.
Detectives aren't supposed to kill.
He...
really seemed to want to know about you.
He was asking, didn't you kill someone.
You quit REVE.
I wondered where you went.
Oh.
But I knew you'd be back...
here.
Here?
Here.
With me.
A pistol?
Why do you want one?
You're with Kashiwagi Group...
Don't you have ties to scary people?
Isn't it easy to get?
That's why you slept with me.
That's not the reason, but...
I thought it might be easier to talk.
Honest, aren't you?
But...
I like that about you.
Shall we live together somewhere?
Some southern island or wherever.
I think we're alike.
Coarse... indecent...
Weighing the pros and cons of everything...
Yet...
part of us is extremely lonely.
Leave it to me.
I'll have Detective Dojima Kanzo checked out.
Thank you.
I'm back.
Welcome home.
Ah! Feels good.
I'm a little drunk.
Brother!
Are you all right?
I said I'm okay.
Water.
- Wait a minute! - Water!
I feel good!
Haven't felt this good in a long time.
Oh, what is this?
What's this?
I was cleaning the closet, so I took it out.
Doesn't that bring back memories?
Let me look at this.
You were sweet.
Oh, here!
So little...
You were always pooping then.
Here...
So sweet.
Anyway...
I want to talk to you about something...
I'm going to quit the police force,
and have an udon shop.
So...
Yuko-san...
uh... won't you do it together with me?
- Udon shop? - Right.
- No way. - No way!
You're right.
So, it's hopeless.
Not hopeless, but...
If it's not hopeless...
the udon shop...
no, I won't open one.
I won't have an udon shop
because I'll make you a bride.
You'll become a bride.
You'll be a bride...
Oh, that's tasty.
Here...
a training for the bride...
One more.
Give me one more.
Brother... you're drunk.
I'm not drunk, you foolish girl.
This is adorable.
Round eyes, and a round nose.
These are so adorable.
You should be grateful to God.
Cut it out.
But you didn't wear skirts.
You only wore pants.
You were always playing with the neighborhood brats.
Do you remember?
You...
When I had my birthday,
you said you had a present for me.
I was very happy.
I wondered what it was...
You took a bullfrog out of your pocket.
I didn't do something like that!
Have you forgotten?
- I did not! - You did!
That's... no good...
Your head is like a sieve...
Foolish...
Foolish... foolish bride...
Foolish bride...
Foolish...
As they say, "the sun going down..."
You know...
A white gown looks better.
You will be very pretty.
A bride...
You'll be so pretty.
Brother!
Don't sleep in a place like this.
Brother...
Is everything fine?
The doctor said I'll be better soon.
It's been hard, huh?
Take it easy for a while.
At that time,
Ryo said,
"If that person
"wasn't around,
"I could be together with you forever."
That Mita university student?
Right.
So I
went to that girl's apartment.
I told her, "Break up with Ryo."
She burst out laughing.
She said, ''You're an idiot.
''He won't break up with me.''
"Ryo said...
''A wild cat as dirty as you...
''can only be used as a plaything.''
So you killed her?
I flew into a rage...
I hit her with a vase that was nearby.
She hit me back,
so I swung the vase at her again.
It made a "clunk" sound.
She didn't move at all.
It was that quick.
"So people can die like this."
I was thinking of strange things then.
I didn't know what to do,
so I called Ryo to come.
"Let's make it look like suicide," he said.
So we did that, together.
Listen... That guy...
got close to that rich Mita student.
After he heard her family was going under,
she became useless.
That's how he
skillfully induced you
to kill her.
The same with Miwa-chan's case.
To that guy,
this is a game.
A game of manipulation.
A game.
So...
he'd get close to rich people,
but the motive wasn't money.
If he can play the same game
but with high stakes,
then it'll be more interesting.
That's all.
It's damaged.
That guy's heart is damaged.
He can verify his own existence
only by hurting people.
Thank you.
You know,
guns are so beautiful,
because they're used to kill.
So...
who are you going to kill?
I've thought about it.
- I really... - Never mind.
Don't talk about that.
Being inside a police station...
is hard, even for people who are healthy.
After you leave the hospital is fine,
wait for a while more.
After you get better,
I'll go with you.
What nice weather.
You...
you eat too much.
You'll get fat.
I...
want to be deep in your heart.
As wide as the sea.
And...
as warm as a rug.
I won't get in your way.
Just for a while is fine. I...
Could I be in your heart?
That's fine.
You can stay.
Forever.
Yes...
What's wrong?
No...
I wanted to see you.
Am I disturbing?
- No, but... - But what?
Well... somewhere... let's go outside.
Is your brother around?
He's not, but...
Then just a little...
Just a while, what?
Only a little...
Only a little, what?
What do you mean by "what"?
It's okay, isn't it?
This is the first time for me.
Huh? What?
Like this...
Someone coming suddenly,
saying they want to see me.
It's my first time too.
Really?
Really.
So you live in a place like this.
It's laughable, huh?
Old and run-down.
But it's like you.
Huh? What do you mean?
No,
I mean it feels warm and calming.
Or something...
Oh, right.
The album...
I found the album.
What?
You're pretty confident, aren't you?
I shouldn't say it, but I was cute.
Wow.
Oh, wow.
This one.
This is my brother...
and this is me.
Eh?
Wasn't I cute?
Yes... cute.
Oh yeah...
Instead...
something cold would be good.
Like a cola.
Cola?
Then I'll go buy it.
- Umm, that's okay. - It's close-by.
I was only joking...
It's okay, I'll get it.
Just a minute...
Thanks, sorry...
Dojima Kanzo-sama,
Greetings...
I'm sorry you had to come down specially before.
About that matter you were asking about...
of 25 years ago, in 1977...
when Sawada Shougo was sent to our hospital after being burned.
We really couldn't find anything here.
I'm very sorry we couldn't be of any help.
Did someone come today?
Why?
Because there's cola...
in the fridge.
Somehow,
once in a while
I feel like drinking some.
Is that so?
Brother,
call me when you're done.
I'll be in my room.
There's nothing there.
You're always
snooping around me.
What is it?
Amateurs shouldn't carry those things.
I'm not an amateur.
I've killed a lot of people,
as you know best.
"Killed a lot of people."
You've had people killed.
If you want to kill,
you need guts.
Then take a look at one bullet.
I know this is real.
What do you want to do?
What do you want to do
to me?
Killer.
A long time ago, somewhere...
There was a happy family of three.
Father and mother...
and also...
a five year old boy.
But one day...
a man came along,
and tread on
that happy family.
That man...
turned a gun on the father.
So the father immediately
sent the five year-old son
to the next room.
Then...
the father...
was killed by that man's gun.
You have gentle eyes,
but you're the real demon.
Give them back.
My father...
My family...
My happy childhood... Give them back!
Happy childhood...
Before you killed my father, I was happy.
Why did you kill him?
Shall I tell you?
Your father...
was a murderer.
Perhaps to you,
he may have been a kind father.
But...
But he killed someone.
What are you talking about?
It's true,
he killed someone.
Your mother...
a long time earlier...
had run off with another man.
Don't make up stories!
It's true!
It's true.
There's no need to tell lies
anymore at a time like this.
I don't understand.
Why did my father kill?
Your father...
once worked in the town factory.
Then business
turned bad.
So...
he killed a rich old lady...
and stole her money.
No way!
So...
a lot of people
hid the truth
from you.
They lied to you.
Stop lying.
- It's true. - Stop lying!!
It's true.
I too had it all.
I too had a happy past.
That was...
a past you made up.
That was...
a picture you painted in your mind
- of the past. - That's not so!
Is that right?
I understand.
Whether...
you believe in your own memories...
or believe me standing here before you...
you decide.
Don't hold such a dangerous object.
Hand it over...
Hand it over.
All right... Hand it over.
Is something wrong?
No...
I just broke a teacup.
- I'm sorry. - I see.
This is the news article from 1977
of Dojima Kanzo shooting the criminal while pursuing him.
The police declared it as
appropriate self defense,
so he wasn't found guilty.
The child of the killer Sawada Shouichi...
That's me.
You're going to kill him?
Your father's killer, Dojima Kanzo.
I wonder...?
If so...
I can kill him for you.
Why? It's killing, you know.
Because I love you.
Thanks for offering.
Are you going to see her?
Dojima Kanzo's younger sister...
Dojima Yuko.
Kashiwagi Group is as good as you'd expect.
You've even investigated my background.
Why are you going to see her?
Why?
Because you love her?
What?
- You should be laughing now. - Thank you.
Hey, Ryo.
You...
There's something else very important you don't know.
Then keep it for next time.
Uh, I'll go buy tickets.
I have them.
Why is it?
Somehow, you're strange today.
Why?
You look so happy.
Isn't it okay for me to look happy?
Like a completely different person.
Because of...
flying to the skies?
Like a heart trapped in a cage,
when it first flies to the skies...
Because of meeting Yuko.
Yuko, you...
you are to me...
... the last spark of life.
Life?
The reason to live.
The water's overflowing.
Shall we
live together?
That'd be nice.
And then...
have some children?
That sounds happy.
Really?
Look.
It's like we're connected.
Sort of...
like a map.
It really is.
Isn't it great?
Hey...
You asked about my brother before...
Yeah, but... it's okay...
I...
There's something I didn't say.
My brother and I...
are not real siblings.
When I was little,
I think I was adopted by my brother.
I found out by checking.
I figured it out because our blood types were different.
But I never asked my brother.
Because Brother
kept me in the dark.
Because I felt sorry for Brother,
I didn't talk about it.
Are you all right?
I'm all right, it's nothing.
Cool it off! Water!
You don't have any medicine, do you? I'll go buy some.
I said I'm all right.
No, I'll go buy some.
Wait a minute! Wait!
Father!
Is that my sister...?
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kashiwagi Sayuri Toyota Maho
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Timing and transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com